His friends would say, stop whinin', they've had enough of that
His friends would say, stop pinin', there's other girls to look at
They've tried to set him up with Tiffany and lndigo
But there's somethin' about Mary that they don't know
Mary...
There's just somethin' about Mary
Well, his friends say, look, life's no fairy tale
That he should have some fun, he's suffered long enough
Well, they may know about domestic and imported ale
But they don't know a thing about love
Well, his friends would say he's dreamin' and livin' in the past
But they've never fallen in love so his friends need not be asked
His friends would say, be reasonable, his friends would say, let go
But there's somethin' about Mary that they don't know
Mary...
There's just somethin' about Mary
Semasa aku berumur 16 tahun, aku sudah jatuh cinta.
Hei, Renise.
Hei.
Jadi, apa sekarang?
Biasa.
Aku hanya risau... aku tak tahu,
kalau... kalau kau nak, dan... atau tak.
Kalau kau tak nak pun tak apa.
Aku hanya risau jika kau pergi ke majlis,
dan.. atau, ah
jika kau rasa begitu, mungkin kau kena pergi.
bersamaku.
Atau, maksudku, apa saja.
Kalau...kalau kau tak.
Kau tak ambil ujian bio? kerana ia kelihatan seperti...
Lihat, aku dengar khabar angin lelaki yang aku suka tidak akan beritahuku,
jadi aku harus tunggu dan lihat apa yg akan berlaku.
Bunyinya hebat. Ya.
OK.
Jadi, ia seperti ya atau tak atau...
Aku fikir aku sudah nyatakan dengan jelas.
Jika terjadi perpisahan,
mungkin.
Aku akan pertahankanmu.
Hei, kawan.
Hei, Mary!
I khuatir dengan siapa dia keluar.
Namanya Mary.
Dia berpindah ke bandar Rhode Island...
dari Minnesota dua tahun lepas.
Mengancamnya!
Aku dengar dia keluar dengan seseorang bernama Woogie.
Siapa?
Lelaki hebat. Dari Barrington High.
Woogie dari Bore-rington High?
Bunyi macam pengecut.
Pengecut? Woogie kelihatan seperti pemain bolasepak negara,
dan bola keranjang, dan penghabisan.
Aku dengar dia dapat biasiswa ke Princeton,
tapi dia jadi model eropah pertama.
Iya? Aku terfikir untuk lakukanya.
Maaf.
Adakah kamu... adakah kamu
Adakah kamu nampak bola lisutku?
Oh, tidak. Maaf ya. Tak nampak.
Adakah kamu... adakah kamu nampak bola lisutku?
Maaf.
Hei, awas.
Adakah kamu nampak bola lisutku?
Hei, kawan. Datang sini.
Aku fikir aku tahu di mana bola kau.
- Adakah kamu nampak bola lisutku? - Ya. ya. Aku nampak.
Kau nampak perempuan disana?
Itu... itu...
Ada denganya, kecuali dia tak memanggilnya bola lisut.
Dia ada panggilan yang lain untuk itu.
Sarung yang baik.
Adakah kamu nampak... sosejku?
Apa?
Adakah kamu nampak sosejku?
Apa.. menatang apa yang kau cakap, kawan?
Sosej?
Hey, lepaskan tangan dari keretaku! Menatang apa yang kau cakap padaku?
Aku... aku...
sosej.
Celaka, anak haram! Aku sepak bontot kau!
Bangun, budak gemuk! Berambus!
- Bertenang. - Lepaskan tanganmu.
- Siapa kau, celaka? - Bukan semua lelaki disana, orait?
Gaduh! Gaduh!
Berambus dari sini.
Kau nak penumbuk sulung?
Yaa! Gaduh!
Gaduh! Gaduh! Gaduh! Gaduh!
Ada apa dengan kamu? Hentikan!
Kamu ok, Warren?
Mary, kamu nampak bola lisutku?
Tidak, aku tak nampak bola lisutmu.
Apa yang kau buat meninggalkan halaman?
Kau tahu tak, kau tak boleh tinggalkan sendiri.
Kau kenal dia?
Dia adikku.
Aku adiknya.
Warren.
Aku tak mengerti, kau tahu?
Kau patut beritahu dia untuk jaga mulutnya.
Jijik.
Kau ok?
Oh, ya, aku baik.
Kau ok?
Terima kasih, Ted.
Aku tak percaya yang dia tahu namaku.
Ada kawan baikku yang tidak tahu namaku.
Aku seperti Joe Montana
ia seperti terlalu dipandang rendah.
Maksudku, dia perlu buat draf pemilihan pusingan pertama.
Lihat apa yang dia buat di Notre Dame.
Ianya menakjubkan.
Tepat sekali.
Aku beritahumu, tahun ini, yang ke-49. ke-49.
Keseluruhanya.
Naik gendong! gendong!
Warren, hentikan. Biarkan Ted sendirian.
Tidak, ia ok. Aku turutkan.
Jika kau fikir dia boleh tanggungku.
Kau bergurau?
Beratnya 230 pound. Dia boleh tanggungmu.
Kau tak perlu bimbang.
Ianya ok. Aku hanya rasa sedikit pusing,
tapi itu ok.
Baiklah, mari kita pergi! Jalan, Warren!
Kita pergi! Whoo!
Kelakar, hah, Warren?
Dia benar-benar orang Clydesdale, dia kan?
Ya, Warren, pegang kuat-kuat.
Giliranku sekarang.
Giliranku.
Ok. Ya, aku bukan...
- Ow! - Ia ok, Ted. Kau tak perlu.
Giddyup!
Ianya kelakar. Whoo!
Ianya kelakar, hah, Warren?
Whoa!
Ia sungguh kelakar.
Dia hanya 230, hah?
Ya.
- Aku di halaman sekarang. Aku akan masuk. - Ok, masuk ke dalam.
Dia punya banyak tenaga.
Ya. Dia hebat. Sangat kelakar bersamanya.
Terima kasih menemani kami pulang.
Ya, tiada masalah.
Aku, ah, aku hanya...
Jadi, adakah kau.. pergi ke majlis?
Hah?
Ah, oh. Ah...
Aku... Aku tak... Aku fikir majlis...
sebab aku fikir mungkin kita, emm
- ...tak sesuai. - Kita boleh pergi bersama.
Oh, kau mahu pergi dengan, seperti, kebanyakan orang lain.
Kau mahu, seperti, pemandu rasmi?
Tidak, tidak. Maksudku, kau dan aku.
Macam, kita boleh pergi bersama. Kita berdua.
- kau... kau dan aku? - Yaa.
Baiklah, ianya ya atau tak.
- Tentu. baiklah. - Bagus.
Tenang.
Aku mahu ambil Warren semula didalam.
Aku akan...Aku akan jumpa kau di sekolah.
Tenang. Aku akan dapatkan kau semula di sekolah.
Bermula dari saat itu,
semua lelaki di sekolah melihat padaku dengan pandangan berseri.
Kau penipu besar.
Adakah kamu sangka kami percaya
kau akan pergi ke majlis dengan Mary?
Apa yang tak betulnya?
Oh, ya, karut kawan, aku akan pergi dengan Cyndi Lauper.
Apa yang terjadi pada Woogie?
Dia cakap sudah berpisah denganya,
kerana dia rasa ganjil denganya.
Aku bertaruh 20 dolar kau adalah penipu.
Kenapa tak jadikan 100?
Lantaklah.
Aku sudah membayarnya duit yang cukup.
Aku tidak akan bayar hingga kerja selesai. Dia boleh cium bontotku.
Menatang apa kau nak?
Aku Ted Stroehmann. Aku disini untuk jemput Mary ke majlis.
Majlis? Mary sudah pergi 20 minit lepas dengan teman lelakinya Woogie.
Woogie?
Woogie!
Oh.
Baiklah.
Charlie, kau tak patut!
Ini ayah tiri Mary, Charlie. Saya Sheila, ibunya.
Ted, jangan ambil hati dengan apa yang dia cakap.
Dia suka ketawa.
Sangat lucu.
Ya, aku sungguh seronok dengan lelaki ini.
Ini malam majlis. Woogie ada unsur-unsur kelakar.
Oh, hei. Hai, Warren.
Dengar, sekali dia depan MTV
dia akan terus diam.
Oh. dia datang. Oh, sayang, kau kelihatan cantik.
Auu, lihat itu. Baik kau berhati-hati.
Hai, Ted.
Hai, Mary.
Kau kelihatan sangat... anggun.
Terima kasih. Aku suka warnamu.
Oh, terima kasih. Orang lelaki kata ia perang dan matang.
Kasihan Ted, dia telah dikenakan oleh ayahmu diluar sana.
Dad, kau tidak akan menghancurkan Ted, kan?
Aku hanya berseronok denganya. Benar, Ted?
Hei, Warren, sudah cakap hai pada Ted?
Lebih kurang 10 kali.
Ok.
Hei, Warren. I fikir aku sudah jumpa bola lisutmu.
Kamu sudah jumpa bola lisutku?
Ya, jika ia besar berwarna putih.
Dengan, ah
Sedikit jalur merah.
Yup. Inilah.
Dan aku fikir aku sudah jumpa,
di belakang telingamu.
Warren! Warren! Pegang ia, pegang ia!
Bangun, Warren! Hei, Warren!
Warren!
Hati-hati, Mary! Hati-hati!
Bangun, kau!
Dapatkan dia! Pergi dari sana!
Apa yang kau buat?
Ted! Ted!
Warren, letakkan dia dibawah!
Whoa! Ohh!
Apa yang kau buat?
Mary, Mary.
Ini rumahku di sini!
Warren, kau OK, kawan?
Ia ok, Warren. Ia ok.
Sini kau.
Ada apa dengan kau?
Aku hanya cuba baginya bola lisut.
Bola lisut? Bola lisut apa?
Aku ada bola lisut.
Bola lisut apa?
Ia disana... betul...
Bola lisut itu di sini.
Aku sumpah, aku bawakanya bola lisut,
dan aku hanya cuba memberikanya hadiah!
Kamu menjerit kepadaku di rumahku?
Tak.
Jangan biarkan aku sumbat botol ke dalam bontotmu.
Ted, aku perlu baritahu kau. Dia ada sesuatu dengan telinganya.
Kau baik, Warren?
Oh, sayang, talimu putus.
Oh, betul.
Hei, Ted, aku akan ke atas sekejap.
Aku hanya perlu 2 minit. Aku perlu betulkan pakaianku.
Aku akan menolongmu sayang.
Hei, aku, ah...
Boleh aku menggunakan bilik airmu? Maafkan aku. Aku perlu...
- Dia pecahkan meja - Kau anak haram.
Bukan aku buat.
- Aku bersumpah... - Bilik air arah sana.
Mungkin aku akan sumbat botol ke dalam bontotnya.
Cuba bantu anak ini.
Dia melihat ke arah mu! Apa yang dia...
Oh, tidak. Aku...
Tidak, tidak, aku telah...
Mak, tunggu!
Sial!
Ted, kamu ok?
Ya, aku baik! Semuanya ok!
Ok, ok, ambil masa sikit.
Ianya orait .
Dia sudah lebih setengah jam di dalam sana.
Charlie, Aku rasa dia melancap.
- Oh, ayuh! - Mak!
Ya...
Dia tak melancap.
Ya, dia lihat kau tak berpakaian
dengan air muka yang ghairah.
Aku tengok burung!
- Lakukan sesuatu. - Apa yang kau nak aku buat?
Aku rasa dia perlukan pertolongan lelaki.
- Oh, jeritan yang kuat diluar. - Dad, hanya beberapa minit.
Ok, nak, dengar, aku akan masuk, ok?
Tidak, tidak. Jangan...
Apa situasi sebenarnya yang berlaku disini?
Apa yang kau buat, bodoh sendiri atau apa?
Oh, Aku rasa. Aku...
Aku tersangkut.
Kau tersangkut apa?
Ini!
Oh! Ia. Um...
Um, ah, ya, um... dengar, ah...
Dunia belum kiamat.
Dengan berlaku perkara sebegini.
Mari kita tengok.
Oh, tuhanku di syurga, selamatkan dia!
Shh! Shh!
- Shush! Diam! - Sh-Sheila !
- Tidak! - Sheila, ah, sayang?
Sheila, sayang.
Ah, kau perlu datang ke sini. Kau perlu lihat ini.
Apa itu?
Jangan! Jangan!
Jangan bimbang. Giginya bersih.
Dia tahu apa yang perlu di buat.
- Hai, Ted. - Hai, Puan Jensen. Apa khabar?
- Kau ok? - Yaa.
Sialan!
Charlie, kau patut beritahu awal-awal.
Ok, aku, em...
Puan Jensen, aku...
Baik, baik. Ok.
Aku tak mahu dengar, kau tahu?
Ok. Emm, bertenang disana, ok?
Sekarang, ah, ah...
Apa sebenarnya yang kita, ah
Periksa disana, hah?
Apa maksud kau?
Maksudku, adakah, emm...
atau...
Ianya batang atau biji?
Oh, aku, ah, aku... Aku tak tahu.
Ia seperti... Aku rasa keduanya sekali.
Batang dan biji! Batang dan biji!
Ya, gelembung apa disana?
Apa kau fikir? Ianya...
Ya, macamana kau punya biji ada atas batang?!
Shush, shush.
Aku tak tahu. Ia seperti diluar perancangan.
Ia betul-betul kelihatan seperti kulit yang banyak
keluar dari sana,
jadi aku akan dapatkan sedikit semburan, sayang.
Ah, tidak. Kau tahu tak? Aku tak perlukan apa-apa. Betul.
Hello sana.
Oh, tuhan.
Apa yang berlaku disini?
Jiran-jiran cakap mereka dengar jeritan perempuan.
Oh, ya, tengoklah dia.
Oh, kau perlu tengok ini.
Boleh kamu hanya...
Oh, tuhan!
Ianya tak cantik?
Menatang apa
yang kau fikir?
Macamana kau boleh zipkan semuanya ke atas?
Katakanya anggota badan budak-budak.
Ow! Ow!
Tuhan!
Apa yang...
Tuhan...
Seseorang perlu bergerak ke gerabak stesen
jadi aku boleh dapatkan trak ke sini.
Lenny, mari sini.
Lihat ini
apa yang si bodoh ni buat.
Sialan!
Mike, Eddie. Datang ke sini cepat.
Bawa kesemuanya. Bawa kamera. Kau tak akan percaya ini!
Kita ada budak di sini... Kau nama apa?
Tidak, aku...
Tidak, hanya ada satu perkara boleh buat disini.
Apa? Tidak. Kau tahu tak? Aku ada idea.
Lihat, lihat. Aku hanya boleh... Kami tidak boleh buat apa-apa
sebab, tengok, aku boleh pakai ini di depan.
Lihat, aku boleh ke majlis. Kita bincangnya kemudian.
Nak, tenang.
Kau sudah memasangnya habis. Itu bahagian yang sukar.
Sekarang kita tarik semula.
Teddy, jadi berani.
Ia hanya seperti digigit semut.
Satu
dan dua
dan...
Ada orang berdarah!
Biarkan tertekan. Biarkan saja.
Semua orang bagi jalan!
Bagi laluan, tuan-tuan, tolong.
Dia melancap!
Tuan, tolong bagi jalan.
Dia melancap!
Bagi jalan.
Benda ini tidak pernah berlaku pada Woogie!
Kau ok, Ted?
Ted!
Dia melancap!
Ted, kau orait?
Tentu.
Ok.
Ok, Ted.
Ok, jalan!
Jadi, selain itu, ah
sekolah tamat beberapa hari kemudian,
dan bapanya berpindah ke Florida pada Julai.
Jadi aku bekerja pada musim panas untuk membayar semua hutang dan
ya, aku tidak jumpa Mary lagi.
Itulah... apa?
13 tahun dulu.
Ianya sungguh menarik.
Selain itu,
Aku tahu bukan itu yang aku tak boleh lupa,
tapi aku rasa aku hanya... aku seperti...
Aku mesti hentikan ia dari fikiranku atau sesuatu,
kerana semasa aku memandu di lebuhraya minggu lepas,
dan aku mula terfikir tentang Mary,
dan semuanya menjadikan aku tiba-tiba tak bernyawa.
Maksudku, aku telah... aku telah...
Aku rasa aku akan mati.
jadi aku keluar dari jalan dan hanya berhenti di sini
aku rasa ia adalah kawasan rehat.
Aku hanya bergetar dan...
Kau tahu, kawasan rehat adalah tempat homoseks.
Kawasan rehat lebuhraya.
Ada rumah mandi pada tahun 90-an
untuk ramai, ramai, ramai lelaki gay.
Jadi apa... apa yang kau...
Apa yang kau cakap?
Oop. Masa, ia dah tamat.
Kita akan, ah, selidik minggu depan.
Ya, kau tahu, kau adalah penulis,
dan penulis adalah artis.
Dan kebanyakan artis, are a little foofy, you know.
A little foofy. Terima kasih untuk sokongan.
Hey, kamu... aku rasa kau akan suka ini dengan arakmu.
Ya, tentu sekali. Ted, ambil sendiri.
Aku tak fikir akan ada satu.
- kau tak mahu satu? - Tak.
Kau mahu sesuatu yang lain?
Ayuh. Kau mahu sesuatu untuk makan?
Tidak lapar, terima kasih.
Kau mahu biskut, atau yang lain?
Sayang, kita ada biskut?
Ah, tidak, kita tiada, tapi aku boleh bakar sikit.
Tidak, tidak, tidak. Sikit pun jangan bakar.
Tidak, itu cadangan yang bagus. Mengapa kau tak bakar sikit?
Bakar sedikit 'tollhouse'.
Oh, bagus. Ya, Ya.
- Ah, cip cokelat atau scotch mentega? - Aku rasa cip cokelat.
- Ok. Bagus. - Benar, kau tak...
Tidak, ia baik. jangan bimbang.
Dia suka benda seperti ini.
Betul? Tengok, ia hebat.
Itulah yang aku mahukan,
satu keluarga,
dan seseorang yang, kau tahu...
Ia mesti mengkagumkan dengan adanya semua ini, hah?
Setiap hari berbeza dari yang selepas.
Bagaimana dengan kau?
Si besar "L." Hmm?
- Semenjak dari? - Apa?
Jatuh cinta.
Baik,
sekali.
Mary.
Oh, tuhan. Bukan Mary semula.
Lihat, aku tahu ianya ringkas,
tapi ia adalah
ia betul-betul cinta, Dom.
Maksudku, kehancuran tidak berakhir untuk 13 tahun, kan?
Apa yang telah terjadi pada Mary?
- Dia berpindah dengan keluarganya ke Miami. - Jadi, mengapa kau pergi jumpa dia?
Aku pergi
sekali.
Aku panggil. Dia tak dengar.
Jadi itu saja? Terputus sikit ditengah jan dan kau berputus asa?
Itu sebenarnya untuk yang terbaik.
Selepas 13 tahun,
dia benar-benar fikir aku hanya pengintip.
Kau tahu apa perlu kau buat adalah mengupah penyiasat persendirian.
Kau tahu, untuk mencarinya, ikuti semuanya, Dia tidak tahu apa-apa.
Mana boleh! Itu sangat menyeramkan.
Ataupun, dia sudah berkahwin dan punyai ramai anak, sekarang.
Perempuan seperti Mary...
...mereka tidak akan tinggal bersendirian.
Hei, aku ada satu cadangan.
Ada seorang lelaki dalam ofisku. Namanya Healy.
Dia seorang penyiasat. Dia seperti pemburu darah.
Dia pergi ke Miami setiap dua minggu. Dia boleh selesaikan masalah kau.
Lelaki ini panas baran, tapi kerjanya beres.
Jadi.
Dom cakap kau sedang mencari kawan perempuan lama di sekolah dulu.
Ya. Ya.
Cantiklah tu.
Aku tak membelinya, tapi ia cantik.
Apa yang kau tak beli?
Ted, aku adalah jenis lelaki yang suka menembak dari bawah.
Aku mahu kau setaraf denganku.
Ayuh, mari berbincang.
Adakah kau menyelak skirtnya? Hah?
Tidak.
Dia memeras ugut kau, kan?
Peras ugut aku?
Tidak.
Kau mahu dia mati, bukan?
Mati?
Kau telah...
Kau tidak serius, kan?
Kau mengharap aku untuk percaya ini betul-betul kes mengintip? Ayuh!
Hei, hei, hei, hei. Aku bukan pengintip. Aku bukan pengintip, orait?
- Dia adalah kawanku. - Oh, sudah tentu dia!
Itu menunjukkan mengapa nombor kau tiada dalam senarainya,
dan kau tidak lihat dia mencangkung lagi selepas 13 tahun.
Yaa. Sahabat baik.
Kamu bagus, Ted.
Kerja yang benar.
Kau tahu tak? Lupakanya.
Lupakan semua benda.
Ok, aku akan lakukanya.
Tapi jika perempuan ini boleh mengesan aku,
aku akan kenakan kau, si besar.
Baiklah.
Healy, kau anjing.
Sully!
Tengoklah kau.
Macam taik, seperti pengencing.
Hei. Hei, lelaki baik.
Adakah ia menggigit?
Sikit saja.
Masuklah.
Ini maklumat yang kau minta.
Terima kasih daun keladi.
Ya, kau patut berterima kasih padaku. Bukan mudah untuk jumpa perempuan tu.
Apa, dia kenakan kau dengan duit insuran?
Nah. Ada lelaki memberiku beberapa tugas
untuk jejaki teman wanitanya di sekolah menengah.
Pengintip, hah?
Yap. Kadang-kadang.
Kelihatan kami jumpa Mary kau, Ted.
Suami... negatif.
Anak-anak dan labrador,
negatif.
Pakej-pakej lain,
positif.
Selamat pagi, Magda.
- Hai, si patung. Kau menghalang penglihatanku. - Maaf.
Jadi kau berada diluar sepanjang malam lagi?
Kau bertaruh aku ada punggungmu.
Ini adalah kerja yang penting, jiran-jiran nampak ini.
Ah, jiran nampak. Itu yang kau cakap?
Mendengarkan perbualan telefon yang ganjil.
Ia hanya mengesan talian telefon dalam jarak radius setengah batu.
Maksudnya?
Maksudnya kita hidup dikalangan mereka.
Kau boleh tahu dengan jelas jika mereka menyusup.
Dengan segera, kau tahu lelaki yang
dalam rumah hijau hujung jalan? Menipu isterinya.
Dan aku tidak terkejut.
Aku tidak terkejut semuanya.
Kerana Puffy akan menggigit telurnya keluar dimana saja ia melihat dia.
Dan kau kenal Puffy ni, ia hanya menggigit pada orang jahat.
Ok.
Dengar, aku ingin memukul sedikit bola golf,
dan sambungkan dengan Warren, jadi... cuba tidur sikit.
Ok.
- Bye, si patung. - Bye.
Helo.
Hai, Mary.
Hei, Herb. Apa khabar?
Apple untukmu hari ini.
Terima kasih, Mary.
Hari yang baik. Jumpa lagi.
Kelihatanya bagus, sayang.
Hai, Mary.
Hei, Pn. Bailey. Apa khabar?
Kelihatan seperti kemenangan dalam tangan.
Hei, kau mahu halaman sukan?
Tentu. Terima kasih daun keladi.
jaga diri sekarang.
Bye, kamu semua. jumpa lagi.
Ya. Boleh beri aku dua, Mary?
Ya, kau boleh jadikanya dua, macam orang lain juga.
Ya, ia bagus.
- Boleh kau kahwin denganku, Mary? - Oh, aku sukakanya, Jimmy,
tapi, em, aku sudah bertunang dengan Freddie.
Siapa Freddie? Aku?
Ya, Kamulah tu.
Boleh kahwin denganku?
Apa kata Dolores?
Kau boleh kahwin dengan kami semua?
Aku akan ciummu.
Aku rasa kamu akan sediakan dengan baik disana.
Ok.
Terima kasih, Mary.
Sama-sama, Zack.
- Tak nak bawang. - Tak nak bawang.
Tiada bawang.
Tiada bawang. Apa khabar?
Dengarkan yang ini:
"Mencari doktor WASP yang sensitif
untuk berkongsi makan malam,
berjalan-jalan di Coconut Grove,
berkahwin."
Adakah kau mencari mayat?
Kau mesti jelaskan bila kau menulisnya.
Kau mesti kata, "mencari dengan orang bisu dan pekak", kau tahu,
"yang berharga 3 paund dan penderma ikhlas"
Aku mahu lelaki yang boleh main 36 lubang
dan masih ada tenaga yang cukup
untuk mengambil aku dan Warren untuk main bola
dan makan hot dog.
Aku cakap sosej, hot dog, bir.
Bukan bir kosong, tapi bir. Itu tambahanku. Ingat tu.
Si gemuk yang suka bir dan golf.
Eee, Mary, mana kau nak jumpa lelaki yang macam tu?
Ok, baik, dengar sini.
Dia mesti bekerja sendiri.
Macam pengedar dadah?
Tidak, aku rasakan ikut kemahuanku, mungkin,
Seseorang yang seperti
seorang arkitek atau apa saja.
Tapi aku mahu seseorang yang bebas dengan kerja mereka, kamu tahu?
Seseorang yang boleh melakukanya dimana-mana
dan hanya meninggalkan topinya.
Dan kemana akan kau dan kau punya arkitek akan pergi?
Super bowl?
Bagus tu.
Aku tak tahu. Mungkin beberapa bulan di Nepal.
Dan sudah tentu kau tinggalkan lelaki yang naif itu di tengah jalan ke Katmandu.
Apa maksud sebenarnya tu?
Itu bermaksud kau megubah fikiran kau dengan banyak.
Tidak, aku tak ubah.
Oh, biarkan itu, Mary.
Masih ingat lelaki kulit putih yang sangat bagus
yang kau tinggalkan macam sampah kelmarin?
Apa namanya? Tukang bungkus.
Ok. kami berseronok sekejap.
Mary, potong ayat tu.
Apa sebenarnya terjadi dengan Brett?
Yaa. Brett kelihatan sangat baik.
Tahu tak Tucker beritahu apa yang Brett cakap padanya?
Dia cakap jika Warren tiada dalam hidup aku,
dia akan menjawab persoalan ini sudah lama dulu.
- Oh. - Apa la bongok sangat.
Pergi mampus dengan Brett, kau tahu?
Aku ada vibrator.
Shh!
Itu tadi permainan untuk bulan ini.
Terima kasih kerana bersama kami.
Teruskan untuk jumpa lagi Ahad depan
dalam rancangan Sports Machine.
Minggu yang bagus, untuk semua.
Oh, ho-ho, yaa.
Ho ho.
Dia datang tepat pada masanya.
Aah!
Di celah perisai pertama, Ted.
Ohh.
Sial.
Ohh, yaa.
Pop, boleh dapatkan ku wiski masam bila kau ada masa?
Wiski masam akan sampai.
Ada sedikit berita baik untukmu, kawanku.
Oh, yakah? Baik?
Aku rasa hidupmu perlu berubah.
Benar?
Jadi... jadi kau jumpa dia?
Oh, yaa.
Dan kau betul, kawan. Dia benar-benar lain dari yang lain.
Tuhanku.
Benar?
Jadi... dia tidak
dia tidak berubah semuanya, hah?
Ya, aku tak kata begitu.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Adakah Mary seorang yang gila-gila di sekolah menengah?
Gila-gila? Tak, tak. Tidak semuanya. Tak.
Aku rasa dia sudah mengumpul banyak duit sejak dari dulu.
Oh, ya. Dia seorang yang... Dia seorang yang montel?
Oh, aku nak cakap tentang dius, dius dan separuh. Agak baik.
Oh, tu. Dius dan separuh.
Kau punya anak yang ramai, dan kau perlukan banyak duit.
Oh, jadi dia, emm
Dia sudah kahwin?
Tidak, tidak. Belum lagi. Itu berita yang baik.
Hah?
4 orang anak, 3 lelaki yang berbeza, tapi tiada komitmen.
Juga pelacur yang hiperaktif.
Itu yang menyebabkanya berada di atas kerusi roda, aku bertaruh.
Dia di kerusi roda? Mary di kerusi roda?
Aku fikir itu sebahagian dari kemahuanmu.
Minta maaf, aku pesan wiski masam.
Adakah kau pasti itu Mary yang sama?
Oh, ya. Itu betul Mary. Yang adiknya Warren.
Hei, jangan terkejut sangat, Ted. Ianya sudah lama.
Aku berani bertaruh kau juga banyak berubah sejak dari 13 tahun lepas.
Apa, kau fikir kau tak basuh berak?
Tidak, aku tak fikir... aku... maksudku, ya, ia sudah...
Ok, aku ada semua maklumat yang kau nak.
Aku dapatkan dari bookienya. Lelaki yang baik.
Kau sebenarnya perlu melihat dia, Ted.
Maksudku, dia betul-betul seperti palam pencucuh, sekali ni.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih, Healy. Kerja yg baik.
Ah, Ted,
kau tak mahu tahu nama projek perumahan tu?
Apa?
..for 1,995.
See the Sarone boys on Route 1 in South Brattleboro, and right here
on Jefferson Boulevard in Warwick...
Well, it hurts from the bottom
And it hurts down to your soul
That's because
True love is not nice
And it brings up hurt
From when you were 5 years old
That's because
True love is not nice
No
Oh, pain, pain, pain
Ain't that just love's name?
Love can bring up hurt
From way down low
It now be emphasised
True love is just not civilised
True love is not nice
No, no.
Ke mana kau nak pergi?
Hah?
Oh, aku berhenti.
Semoga bertuah di Miami, Pat.
Miami?
Apa... apa yang kau buat di Miami?
Ah, aku dapat, ah, peluang kerja.
Dengan siapa?
Dengan, ah...
Rice-a-roni.
Adakah San Francisco tak menyeronokkan?
Yalah tu.
Mereka mangubah imej mereka.
Ya, baiklah, dengar, aku terfikir apa yang telah kau cakap.
bagus, bagus.
dan, ah, aku masih mahu mencarinya.
Siapa?
Sialan itu?
Kau bodoh ke?
Aku fikir kau cakap dia seperti palam pencucuh.
Hmm? Tak, tak. Aku cakap pencucuh buntut.
She's heinous.
Kau tahu tak?
Semuanya sama, aku fikir aku nak telefon dia.
Maksudku, aku tahu bunyinya gila,
tapi, kau tahu... aku tak tahu. Mungkin aku boleh menolong dia.
Aku hanya... aku rasa teruk, kau tahu?
Yang kasihanya, dia ada di kerusi roda, demi tuhan.
It's... it's a bunion. It'll heal.
Bunion? You... what... I thought...
Kau tahu tak? Bukan itu saja. Yang sebenarnya, aku hanya...
Aku tahu ini tidak masuk akal bagi kau,
tapi aku tak boleh melupakanya terus.
Aku rasa aku masih ada perasaan padanya.
Perempuan ini benar-benar bermakna bagi kau, hah?
Baiklah.
Aku bertahu kau... Aku akan dapatkan nombornya untukmu,
sebaik saja dia kembali dari Jepun.
Terima kasih. Aku hargai...
Jepun? Apa yang... Apa yang berlaku di Jepun?
Mengapa dia pergi ke Jepun?
Oh, ah, kau pernah mendengar kiriman pengantin, pernah?
Ya, mereka juga lakukan begitu.
Mary yang...
Apa... apa, adakah mereka berasingan?
Dia seperti ikan paus!
Jangan lupa. Itu semua budaya sumo.
Mereka bayar dengan pound di sana.
Itu jenis yg, ah, jenis seperti tuna.
Iya, apa yang terjadi pada... Kau cakap dia solo. Ingat? Tiada komitmen.
Kau ada cermin kau, Ted. Kau hembusnya.
Aku ada cermin?
Maafkan aku, kawan. Aku hanya...
Kau menjadikanya semua salah. maksudku, kau sudah bebas.
Maksudku, kau fikir kau sudah terlepas dengan perempuan yang bagus, ia yang
menyebabkan konek kau tersekat dengan zip yang menjadikan perkara paling baik pernah berlaku pada kau.
Cakaplah kuat lagi?
Maafkan aku, tapi ia telah terjadi.
Aku tak pernah beritahu kau itu.
Baik, aku hanya ada 4 bandar lagi.
Maafkan saya.
Oh, tentu, adik manis.
Oh, kawan, aku kena pergi.
Aku kena bangun jam 6 pagi besok
dan menolong abang bosku pindah.
Abang bos kau? Siapa tu?
Aku tak pernah tahu. Aku tak pernah jumpa dia.
Ted, habiskan baca novel tu jadi kau boleh keluar dari majalah tu.
- Yalah. - Mm-hmm.
Hayunan yang bagus.
Tuhan! Pukulan sempurna!
Aku sudah lama tidak menghayun dengan sentakan.
Boleh kau berikan aku sedikit tunjuk ajar?
Ya. Tentu. Jangan bercakap bila seseorang menghayun belakang.
Oh, terima kasih.
Aku akan dapatkan soda. Kau mahu satu?
Tak, terima kasih.
Oh, ah, tengok, maafkanku kerana ganggu kau lagi,
tapi, ah... kau ada tukaran duit kertas?
Tidak.
Semua yang aku ada ni duit syiling Nepal.
Kau pernah pergi ke Nepal?
Oh, ah, tak... bulan ni tak.
Aku tak tahu mengapa aku pergi ke tempat bodoh tu.
- Gembira jumpa kau lagi. - Kau, juga... lagi.
Jadi siapa nama kau?
Pat Healy.
Mahu tahu namaku?
Aku sudah tahu itu, Mary.
Macamana kau boleh tahu?
Sebab ia ada pada beg golf kau.
Aww, celaka!
Wah. Adakah... itu semua lukisan plan?
Oh, ini?
Ini hanya sedikit, ah, projek yang sedang aku jalankan.
Muzium,... hospital untuk kanak-kanak.
Betulkah? Kau seorang arkitek?
Hanya setelah aku dapat, ah, kad jelajah PGA.
Tidak. Maksudku, adakah mereka merancang muzium baru di bandar ini, atau ianya...
Aku beritahu kau dengan jujur, Aku sudah bosan bercakap tentangnya.
Oh, maafkan aku.
Ia hanya satu kerja, betul. Sesuatu yang membuatku jalan terus.
- Keghairahanku sekarang adalah hobiku. - Benarkah? Apa tu?
Aku kerja dengan orang kurang normal.
Ia seperti ada masalah politik, emm, salahkah?
Benar, celaka semua tu.
Tidak siapapun yang boleh beritahuku dengan siapa yang boleh dan tak boleh kerja, kan?
- Tak. Maksudku... - Kami ada seorang budak... Mongo.
Dia ada dahi yang cerah macam panggung wayang,
tapi kami tidak terlalu menekanya.
- Jadi satu hari Mongo dapat keluar dari sangkar... - Apa, mereka letaknya dalam sangkar?
Benar, ia... ia hanya satu kepungan.
Tidak, tapi menjadikanya terkurung.
Benar, yaa.
Itu celaka!
Benar, itu yang aku katakan!
Jadi aku keluar, aku dapatkan dia, em, berikan dia kuasa.
Penguasaan!
Ya, salah satu darinya kau boleh sangkut di tali ampaian,
dan dia boleh lari semula dan sebagainya.
Dan, ah, ada banyak bilik disana
untuk dia... untuk masuk dan, ah, bermain.
Budak itu benar-benar, ah,
hatinya benar-benar berbunga, kau tahu?
Sekarang aku boleh, ah, menonton wayang denganya.
Bermain Baseball.
Penuh keriangan.
Ya.
Bunyinya tenang.
Oh, ya, ianya tenang untuk mereka,
tapi bagiku ia lebih dari itu.
Bagiku, ia... ianya syurga.
Kau tahu?
Semua kesilapan ini hanya membuatkan
aku berasa bagus barada dalam
dunia ini.
Hei, si busuk, hati-hati dengan benda tu, boleh tak?
Apa?
Dengar sini. Kau sudah mencalarkan pianoku.
Baiklah, aku cuba lebih berhati-hati.
Apa, kau nak hapuskanku? Kau membaculkan aku?
Ia hanya yang benda ini sedikit berat, itu saja.
Berat? Apa yang aku tak beritahu rasa berat adalah seperti,
kau tidak sensitif.
Tidak, bukan aku... Aku tidak bermaksud begitu!
Ya, ya. Aku pergi hujung jalan untuk dapatkan sedikit kopi.
Tunggu! Tunggu! Aku akan dapatkan kau kopi. Hanya... hanya...
Hei, maafkan aku!
Lembut, tisu faskial kekiri L7.
Hei, Bob?
Ingat Mary?
Oh, ya.
Aku ingat Mary.
Hei, aku jumpa dia beberapa bulan lepas pada konvensyen di Las Vegas.
Macamana kau boleh jumpa dia di konvensyen?
Benar, aku adalah kiropodis. Dia adalah pakar bedah ortopedik.
Dia apa?!
Dia adalah pakar bedah ortopedik.
Dan... ooh... dia masih mengancam.
Apakah jika ada keluarga yang tak mahu bertindak?
Oh, tuhan! Itulah yang aku cuba huraikan pada kamu jam yang terakhir!
Ok, baiklah. Kita buat semula.
Mary mengancam!
Apa?
Mary mengancam? Apa yang kau...
Hei, kawan-kawan. Sini, mari kita...
Kita akan berehat sekejap. Kita sambung ini besok. Ok?
Apa yang kau merepek ni?!
Mary? Maryku?
Dia bukan di Jepun. Tiada mata-mata yang mengawasinya.
Kawanku cakap dia masih mengancam.
Pakar bedah yang mengancam.
Aku tak diberitahu ini. Maksudku Healy...
Fikirkanya! Dia tak pernah mencari dia disana!
Dia disana menyelesaikan urusanya dengan orang Rice-a-roni sepanjang masa!
Apa yang berlaku dengan kepalamu?
Oh. Aku... aku kena sengat lebah. Ada sedikit tekanan.
Jeez. Kau tahu, aku rasa menyesal kerana kenalkan kau dengan lelaki ini.
Kau tahu apa yang perlu kau buat. Kau perlu telefon dia.
Hotak kau telefon dia.
Aku akan pergi kesana.
Ya, yah, Ok.
Secepat yang mungkin.
Jadi, siapa lelaki bertuah tu?
Namanya Pat.
Aku jumpa dia ditempat latihan golf.
Adakah dia menarik?
Dia bukanlah Steve Young.
Jadi, dia seperti apa?
Aku tak tahu.
Kind of a mook.
A schlep.
Why the hell you going out with him if he's a schlep?
Dia bukan seperti itu, Magda.
Kau tahu, ianya...
Ia seperti dalam cerita 'Harold and Maude'.
Aku tidak menonton yang baru.
Baik, kau perlu, kerana ia betul-betul kisah cinta yang hebat pada masa ini.
Yang sebenarnya
ia adalah cinta bukan tentang
duit atau status sosial
atau umur.
Ianya tentang hubungan dua manusia,
melakukan sesuatu kelaziman.
Kau tahu, semangat yang menyala.
Kepala hotak kau.
Si kecil Puffy ku akan beritahu kau
kesemua yang kau perlu tahu tentang lelaki tu
hanya dalam masa 2 saat saja.
Jika Puffy mula menyalak, ah-ah. Dia adalah pengalah.
Jika ia suka padanya, kau akan punyai penjaga dirimu.
Ya.
Si Puffer ni akan suka bila aku gosoknya.
Ia menakjubkan!
Ia tidak sukakan sesiapapun.
Ia tak pernah suka pada lelaki.
Ia tak suka lelaki jahat.
Benarkah begitu?
Aku boleh bagitahu yang kau adalah hantu binatang.
Kau, bukankah?
kau membuatku tersepit.
Kau tahu, di Nepal, orang kampung memanggilku
Kin ton ti,
yang bermaksud
"penerima noble yang disukai banyak binatang, yang dia juga sukakanya."
Adakah kau mahu secawan teh atau apa saja?
Aku sukakan Brewski jika ada.
Kami boleh buatnya.
Hei, Magda, mengapa tak tolongku di dapur?
Oh. Oh, ya. Oh, ya. Tentu sekali. Sudah tentu.
Kin ton ti.
Puffer tidak sukakan lelaki jahat, kan?
Puffer?
Puffer, ayuh, jantan.
Kau suka tak kerang celup, si patung?
Ah, tak, terima kasih.
Aku sukakan bundt kek jika kau ada satu.
- Bundt kek? - Bundt kek?
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3.
Hei, Pat, kau mahu, emm
Budweiser atau Heinie?
Ah, ya, apa saja.
Ayuh, Puffer! Jauhkan dari sinaran!
Ok, Aku akan bagi yang biasa.
Semua lengkap?
Oh, good pooch.
Semua yang kita ada sedikit Oreo. Macamana bunyinya, sayang?
Oh, tuhanku.
Dia membalutnya seperti bayi.
Ia telah...
Ia rasa kesejukan.
Baiklah, ini dia.
- Muzium tu? - Ya.
- Aku fikir kita pergi makan malam. - Pertama, aku ada kejutan.
- Kejutan? - Ini ialah pameran senibina.
- Pameran senibina? - Ya.
- Aku perlu makan sesuatu atau aku berdebar. - Ayuh. Kita akan makan dalam 20 minit lagi.
Kawanku Tucker di tingkat atas dan aku mahu kau berjumpa denganya. Dia juga arkitek.
- Ayuh. - Arkitek?
Ya.
Tucker.
Ini menakjubkan. Ia masuk akal sekali.
Kau rasa ini bahagian apa? Adakah ia Art Deco, atau ia Art Nouveau?
Ah...
Deco.
- Deco, ya. - Ya.
Ia cantik.
Adakah ini... Ok.
Adakah ini vestibule, atau ini portico?
Apa yang membezakan antara keduanya?
Ah, bila kau melihat pada satu senibina,
cuba untuk gambarkan binaan itu
keseluruhanya, kau tahu?
Ah, cuba melihat ia dalam kebiasaan negaranya, dalam
kesemua sekali... yang,
jadi senang cakap.
Memakan masa.
- Kita pergi ke Joe, hah? - Hei, Tucker.
Mary!
Kau apa khabar?
Baik.
Aku suka kami jumpa kau.
Oh, ayuh, itu yang kau maksudkan.
Tucker, ini kawanku, Pat Healy.
Baiklah, ia menyeronokkan berjumpa kau, Patrick.
Sama juga.
Pat juga arkitek yang baik.
Oh, benarkah?
Dimana pejabatmu?
Asalnya, aku bekerja di Boston.
Boston, hah?
Adakah kau mendapat ijazah disana?
Kau jamin.
Benar? Dimana kau belajar?
Harvard.
Dan kau mesti belajar di bawah Kim Green.
Baiklah, semua sekali.
Kau tahu, Pat, em
membuat projek keliling dunia.
Benar? Dimana boleh aku lihat kerja kau?
Baik, pernahkah kau ke, ah
baik, seperti di...
Santiago, Chile?
Dua kali tahun lepas.
Bangunan mana kau punya?
Kamu biasa dengan stadium bolasepak?
Adakah kau yang bina Estadio Olimpico?
Tidak, di hujung jalan tu
Menara Celinto Catayente.
Itu contoh yang mudah, secara kasar.
Aku sarankan selepas ini kau melakukanya dengan cara
kau singgah dan mengambilnya ikut kemahuanmu sendiri.
Hei, terima kasih kerana menumpangkanku, kawan.
Ya, takde hal la.
Aku sudah memandu, seperti, 15 jam tanpa henti,
jadi aku perlukan rakan.
Ya, aku tahu apa maksud kau.
Aku berada di tempat yang sama
untuk 5 jam setengah.
Kau tahu mereka menyatakan pengembara tumpang adalah salah di negara ini?
Benar?
Ia menjadikanya benar-benar kuat.
Jadi, ah, apa yang terjadi pada kau? Kau seorang penjual, atau...
Ah, tak, tak,
Aku... Aku adalah... tiada apa-apa.
Aku penjual.
- Ya? - Aku adalah penjual.
Aku akan mulakan dengan syarikat sendiri.
Benarkah?
Kau nak sertainya?
Ah...
Aku... nah.
Aku tak... Aku betul-betul tiada duit atau...
Kau pernah dengar benda ni 8-minit abs?
Ya, tentu, 8-minit abs. Ya, video latihan.
Ini boleh menjadikan cair. Dengarkan ini.
7-minit abs.
Betul.
Ya. Ok, orait, aku tahu tujuan kau.
Kau masuk kedalam stor video. 8-minit abs dan 7-minit abs dibelakang sana.
Mana satu yang kau pilih?
Aku... Aku ambil yang tujuh.
Bingo, kawan, bingo.
7-minit abs.
Dan kami jamin orang hanya mengerjakan dengan 8-minit abs.
Kau jamin itu? Itu... Macamana kau buat tu?
Jika kau tak suka dengan tujuh minit pertama,
Kami akan berikan kau 1 minit tambahan masa percuma.
Kau tengok? Itulah. Itulah tujuan kami. Dari sanalah kami datang.
Itu dari A ke B.
Itu betul. Itu... itu bagus. Itu bagus.
Kecuali, tentunya,
seseorang menghabiskan dengan 6-minit abs. Kau akan bermasalah, hah?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak 6.
Aku kata 7.
Tiada siapa yang menghabiskan dengan 6.
Siapa yang mengerjakan dalam masa 6 minit?
Kau takkan mampu walapun jantung kau berjalan,
atau seperti tikus di tayar.
Itu... yang sebenarnya.
Tujuh ialah nombor kunci. Fikirkan itu.
- 7-Elevens. - Ya.
Tujuh orang kenit.
Tujuh, kawan, itu nombornya.
Tujuh monyet berpusing di atas dahan,
memakan bunga matahari dengan banyak di ladang pakcik ku.
Kau tahu cerita dongeng kanak-kanak dari laut itu.
Ianya seperti kau sedang bermimpi tentang keju Gorgonzola
Bila ianya ternyata ada kelapangan, nak.
Masuk ke ofisku.
Mengapa?
Kau akan dipecat.
Ya. Aku nak kencing. Aku nak lepaskanya.
Kerusi kereta kau membuat aku gatal, kawan.
Ia dibuat dari apa? Kaktus?
Aku hanya menunggu selama 7 minit.
Ohh!
Hei, tunggu giliranmu.
Hei, Aku tidak...
Whoa.
Jangan bergerak!
Tunggu sekejap.
Ini adalah serangan!
Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku sedang kencing.
Itu juga yang aku sedang buat. Aku hanya kencing.
Aku sedang kencing, juga!
Ya, aku pasti kamu semua hanya kencing. Ayuh jalan. Keluar dari situ.
Ayuh jalan.
Ayuh.
Taik! Jimmy Shay, kau kah tu?
Oh, tuhanku.
Ted?
Boleh tak jika kau biarkan aku bercakap dengan kau sekejap
di luar trak ni.
Tengok, aku masih nak kencing, orait?
Masuk dalam trak! Ayuh jalan. Ayuh jalan.
Boleh aku dapatkan cawan?
Lihat, sayang? Aku sudah cakap dia gay.
Kita akan kembali semula dengan polis lagi
secara langsung dari Heartland.
A veces pienso que aqui
Todo es seguridad
Por la seca castidad
Lo de antes fue algo
Ahora es mejor
Oh, yeah, ahora es mejor...
- Nenek kau benar-benar lain dari yg lain. - Magda? Tidak, Magda bukan nenekku.
Dia menyewa apartmen sebelahku. Suaminya mati beberapa tahun lepas,
dan aku tak fikir dia suka bersendirian. Jadi, kau tahu dia hanya berjemur.
- Ia tak menjejaskan gaya hidup kau? - Sejujurnya, tak.
Kadang-kadang aku harap boleh jadi seperti Magda dan tidak akan balik.
Aku rasa nak lompat ke belakang sekejap dan buat sedikit penjelajahan.
Aku tak tahu mengapa seseorang nak lompat ke belakang,
kau tahu, jika mereka ada kondo mereka sendiri di Nepal.
Aku terus saja ke sana.
Aku akan jualnya.
- Iya? - Yaa.
Mulakan yang baru ditempat baru, tinggalkan kerja-kerja arkitek.
Lakukan dengan perlahan-lahan, baca sedikit buku, menonton cerita.
Kau penggemar cerita?
Aku sudah cuba, tapi ia sangat sukar dengan segala kerja pada masa ini.
Aku hanya berharap mereka membuat cerita dengan secara jujur.
Kau tahu, yang klasik seperti Karate Kid
atau 'Harold and Maude'.
'Harold and Maude' ialah cerita yang paling aku gemari.
Jangan menyampuk cakapku. Aku tahu ia sudah basi, tapi...
Pat, aku tak bergurau.
Aku rasa 'Harold and Maude' salah satu kisah cinta
yang terbaik sepanjang zaman.
Aku fikir hanya aku seorang disini.
Kau juga sama macam aku.
Ayuh, mari kita menari.
Kawan, mereka kelihatan bukan seperti yang kita sangka, kan?
Barangkali itu yang membuatkan mangsanya di luar kawalanya.
Dimana mereka jumpa mayat tu?
Dalam beg merah besar, atas tempat duduk depan,
semua ditetak.
Mengerikan.
Betul-betul sakit jiwa, dia ini.
Hei, kau sudah kerjakan sikit. Biar aku yang bercakap.
Aku detektif Stabler. yang ini Krevoy.
Lihat, aku tiada dlm penawaran seks, ok? Ini betul-betul salah faham.
Aku benar-benar keluar untuk kencing. Aku berjalan kearah semak,
Aku melangkah diatas lelaki itu dan tiba-tiba semua polis disana...
Ted, Ted, Ted, itu ok.
kami percayakan kamu.
Oh.
Masalahnya sekarang,
kami jumpa kawan kau dalam kereta.
Oh, pengembara tumpang tu?
Ini semua pasal pengembara tumpang?
Oh.
Oh, bagus.
Aku bertuah.
Aku ditangkap untuk semuanya.
Jadi...
kau mengaku itu?
Ah, ya. Terbukti bersalah.
lihat, aku tahu kamu ada kerja nak buat dan aku betul-betul minta maaf. Aku yang buat.
Aku mengaku itu.
Kau tahu, lelaki itu pernah beritahu aku, pengembara tumpang beritahu ianya salah, jadi...
Baiklah...
Ah...
Boleh beritahu kami nama dia?
Ah...
Tidak, aku tak dapat menangkapnya.
Boleh kita pergi ke kes tu? Adakah aku bermasalah di sini, atau...
Pertama, beritahu kami mengapa kau buat tu.
Mengapa aku buat? Emm...
Aku tak tahu. Kebosanan.
Lelaki itu bermulut murai, tidak henti-henti bercakap.
Maksudku, dengan... hanya...
Ted,
ini bukan yang pertama kali,
betul tak?
Tidak.
Berapa kali kita bercakap disini?
Pengembara tumpang?
Seumur hidupku?
Emm...
Aku tak tahu.
25, 50. maksudku, siapa yang menahanku?
Hei, aku tahu ini ajaran Bible, tapi dari mana aku datang
bukan satu masalah besar.
Kau anak haram.
Kau akan digoreng.
Mari sini!
Bertenang! kau ok?
Apa yang tak kena dengan kau?
Kau baik?
Kawan kau Tucker sedang menunggu.
Benarkah?
Ok. Macamana rupa dia hari ni?
Ia baik. Sedikit gila pada tengahari.
Hei, Tucker.
Eh, apa khabar, Dok?
Kau kelihatan berbeza. Kau lakukan sesuatu dengan rambutmu?
Gigiku. Gigiku. Aku melindunginya.
Oh, yakah? Hei, ia nampak hebat.
- Kau tak fikir ia akan menjadi besar? - Tak, tidak semua. Lagi besar lagi bagus.
Tapi ia akan jadi lebih bersinar.
Tiada yang lebih seksi bagi aku
dari lelaki yang mulutnya penuh dengan sinaran yang putih.
Oh, betulkah?
Mari sini.
Kau pernah buat satu tanda disini.
Tucker, kawal diri kau.
Yalah.
Apa yang aku boleh buat untukmu hari ni, kawan?
Aku nak cakap pada kau tentang kawan kau, Patrick.
- Dia seorang yang baik, hah? - Itu yang aku cuba selidiki.
Sudah berapa lama kau kenal dia?
Taklah lama, tapi aku suka dia.
Aku tahu dia sedikit berbeza,
tapi itu yang membuatkan aku suka padanya.
He dresses like a complete dork.
Dia mengunyah dengan mulut terbuka.
Dia susah nak cakap sesuatu dengan betul,
dan dia juga kaki kentut.
Itu yang kau nak cari, itu kan?
Si kentut?
Tak, aku melihat pada lelaki itu.
Lihat, ada sesuatu yang mengganguku dengan kuat tentang dia semalam.
Dia...
Dia telah memberiku isyarat yang kelakar.
Selain itu, aku hubungi kawan-kawanku di Utara,
dan mereka tidak pernah mendengar seorang arkitek bernama Patrick Healy.
Dia tiada dalam senarai alumni Harvard.
Menate bewok!
- Berat tu. - Ya, aku rasa juga.
Apa-apapun, aku harap kau tak fikir aku jenis suka campurtangan.
Itu hanyalah yang aku rasa kau kena hati-hati dengan jantan ini, itu saja.
Maksudku, terima itu, kau cantik, dan
dan kau ada duit, dan kau boleh dipercayai.
Aku hanya bercakap banyak orang sakit jiwa diluar sana.
Minta berhati-hati.
Sialan!
Lihat, Tucker, terima kasih. Aku amat hargai kau menjagaku.
Ok, dengar, aku akan hubungi kau, ok?
Ok.
Oh, celaka.
- Kau mahu aku ambil semua tu untuk kau? - Tak. Aku mesti belajar untuk buat sendiri.
Celaka!
kakiku.
Boleh tak, Mary?
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu.
Disana.
- Nampak? - Ya.
Aku tahu aku boleh buat.
Sini, aku bukakan pintu.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Jane, boleh bukakan pintu untuk Tucker?
Kau nak aku...
Tak. Aku sudah melakukanya beratus kali.
Ok.
En Stroehmann, sebagai wakil dari South Carolina Law Enforcement Community,
aku mohon maaf padamu atas semua kesakitan atau kesulitan sementara
yang berlaku keatas kamu.
Ohh.
Lebih kurang jam 10.40 pagi tadi,
seorang lelaki yang disyaki berada tidak jauh dari tempat kau ditahan.
Dia telah dikenalpasti sebagai pesakit mental yang larikan diri.
Selanjutnya, di bersalah terhadap pembunuhan yang disabitkan ke atas kamu.
Ujian makmal mengesahkan cap jari yg sepadan.
Maksud kau, aku bebas sekarang?
Tiada kecederaan, tiada kesalahan.
Oh, selain tu, ada seseorang nak jumpa kau disana.
Diammm!
Phew!
Kau anak haram yang bertuah, kau tahu tak?
Aku ke?
Yolah.
Mereka tak beritahu?
Penumpang tu nak potong leher kau sebelum kau buat keputusan nak kencing.
Kau benar-benar bernasib baik, kawanku.
Kau ada tanda-tanda berdebar lagi?
Ya.
Yalah, Ted, Emm, sebab aku ada sedikit berita buruk.
Kau ok ke?
Ted, Aku nak mati.
Oh, tu...
Ted, aku tak mati, kawan. Ayuh!
Tuhan, lembab betul aku.
Tak, berita buruk yang aku dapat ialah tentang kawan kita, Healy.
Aku hantar pembantuku ke apartmen dia untuk bayaran cek yang terakhir.
Tuan tanah cakap bila dia balik dari Miami
dia terus bercakap tentang jatuh hati dengan doktor bernama Mary.
- Mary? - Emm...
- Maryku? - Baiklah...
Ted...
ada alamat Healy di tulis di sini.
Untuk masa akan datang, buat sedikit kajian sebelum hantar jantan macam tu untuk membantu.
Maksudku, ya tuhan, ia mengerikan, ok?
Kau tak nak fikir dengan betul-betul untuk keluar dengan jantan ni lagi?
Mary, sayang, dia pesakit jiwa.
Mary, jantan tu macam taik.
Tuhan, ini mengarut.
Ianya teruk bila sudah terjadi.
Kami hampir serasi.
Mary, apa kau cakap nama terakhir Pat?
Healy.
Mari sini, mari sini. Ayuh, kau perlu dengar ni.
Gapo?
Inilah caranya kita mengesan Healy.
Jadi, ke mana kau malam ni, Healy?
Ah, aku ada temujanji malam ni dengan Mary yang aku cakap tu.
- Doktor tu? - Yap.
- Kita langgar ibu lod. - Patut ke kita dengar ni?
Shh, shh, shh!
Adakah dia masih fikir kau seorang arkitek?
Oh, ya.
Taik kucing.
Lelaki sempurna, hah?
Hei, jaga mulut kau.
Dia wanita yang hebat, Mary.
Aku yang jadi bodoh sebab menipu dia.
Mengapa kau tak terus terang dengan dia?
Aku tak tahu.
Ianya seperti wanita pada hari ini lebih berserah pada yang maha kuasa
daripada orang dulu yang habiskan 17 tahun hidup ala kadar mengharapkan kentang.
Jika dia istimewa seperti yang kau cakap,
dia akan sudi mendengar apa yang telah kau buat.
Kau perlu berutahu dia tentang longkang yang kau korek di Sudan.
Anak yatim yang menangis ditangan kau
di Romania.
Harapan
yang kau beri pada orang di Calcutta.
Aku akan jujur dengan kau. Aku mementingkan diri sendiri.
Aku akan pohon ampun dengan tuhanku.
Kejujuran pada tuhanku. Aku buat semuanya untuk diriku.
Hei, hei, hei.
Itu, ah...
Itu, ah... itu sial, kawan.
Hei. Hei, kau sudah terlajak.
Kau masih ingat?
Itu, em, malaria, ribut taufan, keganasan terhadap organ pembiakan wanita?
- Ooh. - Ooh.
Sial!
Ya. Aku ubati semua jenis penyakit yang dasyat di Negara Dunia ke-3.
Tapi pada asasnya, aku takkan gunakan sifat dermawanku
untuk menjadi popular, terutama selepas apa yang aku buat.
Aku telah menipu perempuan naif tu.
Menipu, kawan!
Baiklah,...
Cinta akan membuat kau berfikir.
Kau yang cakap, kawan.
Aku mesti pergi.
Kita kan sial.
Itu dia! Itu dia!
Mary.
Helo.
Em, Mary, lihat...
Lihat, ini ada sesuatu aku nak beritahu kau.
Aku bukan arkitek...
Ok, kawan, mari berkumpul.
Ayuh, Jimmy!
Jimmy, Aku buka! Pukul aku! Ayuh!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
Whoo!
Luar biasa, buntut ku.
Tengok macam aku makan dua untuk menang.
Bayar, budak besar.
- Kelapa. - Ya, sangat bagus. Kelapa.
Kelapa.
Mana yang lain, Warren?
Tengok padanya.
Dia lebih cantik dari yang aku ingat.
Dia sempurna.
Terima kasih kerana kemaskan tempat makan tengahari, Mar.
Maaf, aku lupa dompetku. Aku rasa macam anjing.
Jangan bimbang. Ia kelakar.
- Euch! - Sial aku.
Whoa.
Bagaimana selera perutku?
Oh. Bagaimana selera perutku, dia cakap.
Alamak, tengok. Tengok, Warren disana.
Batang dan biji!
- Batang dan biji! - Warren, ayuh, kau baru makan.
Hei, biarkan dia sendiri. Dia ada selera yang kuat. Benar, Warren?
Hah?
Aku kata kau ada...
Warren, Warren, Warren, Warren!
Oh, ya. Ah-hah.
Kau tak boleh sentuh telinganya sehingga dia percayakan kau. Kau ok?
Jangan bimbang.
Jadi aku akan jumpa kau malam ni, kan?
Tentu.
Sini, Warren.
- kau Ok? - Dia pecahkanya.
Aku nampak.
Ok. Apa yang kau tunggu? Mari pergi.
Apa? Tidak.
Aku tak tahu apa nak cakap.
Beritahu yang benar tentang Healy.
Humban dia ke dalam air. Ayuh.
Tidak, aku tak boleh.
Aku jadi tak keruan dengan dia. Dia akan menyumpahku.
Mary!
Mary?
Mary? Itukah...
Kau ke tu.
Siapa tu?
Hai. Ini Ted.
Ted?
Ya, Ted dari Rhode lsland. Ted.
Ted? Oh, tuhanku.
Ted!
Apa khabar?
- Bagus dapat jumpa kau. - bagus jumpa kau, juga.
Mana kau pergi?
Aku...
Aku tak nampak kau sejak... sejak...
Ya. Sejak... sejak, emm...
Majlis pelajar senior.
Betul tu... Majlis pelajar senior.
Aku... Ingatan kau sangat bagus.
Oh, kawan, itu yang...
Aku sudah tak ingat lagi pasal tu.
Jadi, em...
Macamana semuanya?
Semuanya, kau tahu.
Oh, oh, ianya baik.
Kau tahu, aku berada di hospital beberapa minggu lepas tu.
Itu bukan masalahnya.
Sekarang aku baik.
Kuat macam lembu.
Bagus betul.
Hei, hai, Warren.
Hai, Ted.
- Apa khabar? - Baik... apa khabar?
Aku tak percaya dia masih ingat kau.
Naik gendong?
Oh, gendong... tidak. Aku rasa takut sekarang, ok?
Dia tak pernah ingat sesiapa. Ia menakjubkan.
Jadi, apa yang kau buat disini?
Kau bekerja di sini?
Ini pejabatku. Ia diatas sana.
Aku baru keluar rehat makan tengahari dengan Warren.
- Ini gila. Apa yang kau buat disini? - Baiklah, ini cerita lucu.
Aku telah... Aku rasa nak...
Aku memandu dengan kawanku, em
dan kami telah, ah... kami sampai ke Florida, kan?
Betul.
Baik, kau nampak hebat. Kau betul-betul nampak hebat.
Maksudku, apa cerita? Kau dah kahwin?
Kau ada anak? Apa-apa lagi?
Tidak. Dalam perancangan.
Yakah?
Tuhan, ia sangat... aneh.
Maksudku, aku bersama dengan Mary Jensen disini.
Tak, tak. Sekarang jadi Mary Matthews.
Oh. Kau dah...
Tak, tak. Aku belum kahwin lagi, tidak.
Tapi, ah, benda ni berlaku di kolej.
Lelaki yang menakutkan...
Lagipun, ia sudah terkawal,
jadi sedikit buruk, dan selepas Princeton, aku buat keputusan
jadi berhati-hati. Menukar nama.
Hanya untuk melupakan semua itu.
Benar. Bunyinya... bunyinya menyeramkan.
Macam tu lah... yaa.
Yalah, tapi dah berakhir, aku fikir, ianya bagus.
Hei, kau buat apa malam ni?
Adakah kau rasa mungkin kau nak, aku tak tahu, keluar makan malam?
Ingat semula yang lepas.
Adakah kita pernah buat tu?
Berasmara dangan kau, Ted.
Tidak. Dengar ni, aku suka itu, ianya hebat, tapi, aku dah janji ada rancangan malam ni.
Tapi aku tiada apa-apa malam esok.
Ya, tentu. Atau, kau tahu
atau kau boleh bagi alasan pada jantan yang akan keluar dengan kau malam ni
dan keluar dengan aku.
Kau tinggal dekat hotel mana?
Ah, di Cardoza.
- Jumpa kau pukul 8.00? - Tentu.
- Ok - Ok
Baik. Jumpa lagi.
Tata. (hahaha)
Look closely at this picture
Ted and Mary like before
Can you see her as Ted sees her
And why he couldn't wait no more?
And if you still think he's being silly
Then you've still got more to see
'Cause this isn't just a date, folks
This is chemistry
And Mary
Well, there's just somethin' about Mary
Pisang! Kita akan beli pisang malam ni!
Ooh!
Bakpo pulok?
Sebab dulu masa umur aku macam kau,
aku selalu buat bubur pisang yang besar selepas seks.
Aku rasa kau perlu satu malam ni.
Oh. Jangan lakukanya sendiri, Magda.
Kau mungkin akan memakan bubur pisang sebelum aku.
jangan bertaruh denganya.
Dulu aku gunakan lumuran,
lelaki tu perlukan sarung tangan kulit dan tiram penyedut.
Aku sedikit kacau.
Aku terjumpa lelaki ni yang aku tak pernah jumpa sejak sekolah menengah.
Kekasih lama?
Lebih kurang. Ted Stroehmann.
Lelaki paling manis di dunia.
Dia sungguh comel. Dia agak kekok dan mulutnya yang besar penuh dengan besi.
Kau tahu macamana aku suka pendakap gigi.
Apapun, kami akan keluar malam ni.
Oh, tidak!
Oh, tuhan, baru aku ingat. Aku mesti batalkan, macamana mukanya.
Macamana mukanya?
Siapa tu?
Ini Tucker.
Tucker.
- Helo, apa khabar? - Bagus. Apa khabar?
Aku baik, terima kasih.
Oh, lihat siapa disana.
Itu dia.
Aku bawakan kau sedikit penghilang dahaga, Mag.
Oh, kau tak kisah?
Tidak, aku tak. Aku
hanya mahu kau minum jadi kau akan pengsan,
dan aku boleh kerjakan Mary dengan puas.
Kau mahu aku tuangkan kau satu?
Ah, terima kasih, tapi aku nak keluar.
Sebenarnya, ini bukan lawatan sosial.
Betulkah? Apa dia?
Baiklah, aku ada sedikit berita tentang kawan kau Healy.
Tucker, semuanya Ok.
Dia mengaku segala-galanya. Dia beritahuku dia bukan arkitek.
Kau betul, tapi sekarang ni aku sebenarnya pusing belakang.
Mary, lelaki tu pembunuh.
Apa?
Ya. Aku ada seorang kawan di jabatan polis Boston.
Dia menghantar faks padaku pagi tadi. Aku akan berikan kau isi-isi penting.
Selepas bekerja sekejap sebagai pencuri kecil-kecilan,
Patrick R Healy telah lulus ujian menjadi ahli perompak pada umur 14.
Pada umur 16, dia melakukan pembunuhan pertama,
seorang penolong guru yang cantik bernama Molly Pettygrove.
Dia di pasung sehingga berumur 22,
walaupun masalah sakit jiwa menjadi semakin serius,
kerajaan buat keputusan membebaskanya.
Pada pertengahan 20-an dan sekali lagi pada awal 30-an,
dia adalah tertuduh bagi jenayah di Negeri Utah dan Washington.
Lebih malang lagi, mayat yang ditemui sudah remput,
dan tidak cukup bukti untuk menuduhnya. Dan seterusnyalah.
Jadi kawan, apa yang perlu aku buat?
Aku sepatutnya jumpa jantan ni sejam lagi.
Baiklah, bertenang. Semuanya berjalan lancar. Jangan bimbang.
Tucker.
Mengapa kamu berdua tidak berhubung disebalik aku.
Aku sangat bertuah ada kawan macam kau.
Ya, baiklah, jangan biarkan aku melekit sekarang.
Kau mesti beri perhatian padaku. Lihat, yang penting sekali, Doktor,
ialah kau mesti menjarakkan diri kau sejauh yang mungkin
tanpa perlu menipu pesakit jiwa tu.
Ok.
Aku tahu apa yang perlu dibuat, aku tahu apa yang perlu dibuat.
Mana telefon?
Kau mesti bayarnya, sial.
Aku tak tahu, Dom.
Aku tak rasa senang. Aku rasa berdebar. Aku betul-betul berdebar.
Oh, ayuh, relaks. Relaks.
Pergi ke mesin tunai?
Ya.
- Cereta bersih? - Ah-ha.
- Gas penuh? - Ah-ha.
Mmm. Nafas. Bagaimana nafas kau?
Ia baik. Aku ada sedikit Altoids.
Baiklah, aku rasa kau sudah lengkap.
Jadi pergi cuci paip kau, dan lepaskan.
Hah?
Kau tahu, cuci paip.
Apa maksud kau, cuci paip?
Kau mencekik ayam sebelum temujanji, kan?
Bertahu aku kau memukul monyet sebelum temujanji.
Oh tuhan. Dia tidak belasah dolphin sebelum temujanji. Kau gila ke?
Ia seperti pergi kesana dengan senapang penuh peluru.
Patutlah kau jadi berdebar.
Oh, kawanku, tolong duduk. Tolong.
Ahh, lihat, emm...
Selepas berasmara dengan perempuan,
dan tidur dikatil bersamanya,
adakah kau berdebar?
Tidak.
Tidak, tidak kan. Mengapa?
Sebab aku letih.
Salah!
Ini kerana kau sudah tiada sperma dalam kepala hotak kau lagi.
Tuhan, benda tu mengganggu diri kau.
Oh. Lihat...
Lelaki paling jujur dalam kehidupan
adalah lelaki yang baru habis melepaskan isinya.
Sekarang, itu faktor perubatan dan alasan untuk itu
dan kau masih belum terlambat untuk cuba sebelum bersedia.
kau sebenarnya berfikir seperti perempuan
dan perempuan suka itu.
Sialan.
Aku akan keluar dengan senapang berpeluru.
Orang akan sakit dengan cara tu.
Ohh! Whoa whoa whoa whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Healy, bagaimana... cepatnya boleh jumpa kau.
Mampus kau! Kau bangsat!
Ok, bertenang.
Kau fikir kau siapa buat dajal macam tu pada aku?
Inikah pengintip - Ted.
Dia yang menyuruh kau, dia kan?
Kau bekerja dengan dia, betul tak, taik kucing?
Siapa?
Samada kau bersihkan namaku, atau aku sepak buntut kau!
Aku cinta dia, kawan!
Apa?
Kau dengar tak, celaka betul.
Aku cinta Mary, kawan.
Aku menyamar, sama macam kau.
Apa maksud kau?
Maksudku, aku menipu.
Aku bukan arkitek. Jangan jadi bongok, kawan.
Siapa yang pergi ke Santiago, Chile, dua kali setahun?
Aku tak pernah pergi ke Jersey!
Ok, Ok. Bawa bertenang.
Tunggu sekejap. Kau kenal ramai orang di Harvard.
Kenal taik ada la, kawan.
Satu perkara yang aku tahu ialah kau seorang penipu,
dan aku kerjakan semuanya.
Nama sebenarku Norm.
Aku budak penghantar pizza.
Sini.
Lihat. Ini ID aku.
Sial aku.
Simpan bakinya.
Ya!
Oh.
Mana dia
pergi semuanya?
Ah, sekejap.
Tunggu sekejap.
- Helo. Apa khabar? - Bagus. Apa khabar?
- Bagus. - Bagus.
Kau nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Apa tu?
Di telinga kau.
Telinga?
Tak, telinga kiri kau.
Ini...
Ini gel rambut?
Ya.
Hebat. Aku pakai sikit.
Tidak. Kau jangan... kau jangan...
Dah terlajak.
Macamana dekat sini?
Ok.
Nak wain lagi?
Tentu.
Jadi... jadi bila kau kata, emm
pembunuh, maksud kau...
Dia pembunuh. Ya.
Seperti seorang banduan pembunuh?
Dia bunuh orang. Aku tahu. Ini gila.
Dan, ah, apa? Dia pernah masuk penjara?
Ya. Di Boston.
Dia berada, aku tak tahu berapa lama, tapi...
Dan dia keluar macam tu je?
Entah, yang nyatanya... sistem yang bongok.
Lelaki tu berjalan dijalanan.
Aku bercium denganya.
Benar. Tapi kau tak buat sesuatu
yang lain, kan?
Apa?
Maksudku, kau tak...
Tak. Tak, tak, tak. Tuhan, aku tak boleh hidup lagi.
Maksudku, aku hanya keluar denganya beberapa kali,
tapi, kau tahu, ia seperti hanya tak lebih dari itu...
Aku tak patut meletakkan segalanya pada kau.
Maafkan aku. Kita sudah lama tidak berjumpa.
Tidak. Ia... ia hanya aku rasakan betul-betul teruk.
Aku sudah letih memikirkan tentang pengintip.
Mari cakap pasal kau.
- Kau ok ke? - Ya.
- Kamu nak sedikit air? - Tidak. Aku bagus.
Hei, Tracy, macamana si kembarmu?
Hotak kau, Norm.
Aku suka bila kau cakap kotor dengan aku, kawan.
Sini kau, si besar.
Ayuh. Kira betu-betul, gampang.
Macamana kau boleh jumpa Mary?
Aku hanya si bodoh yang bertuah, betul.
Aku menghantar pai padanya satu malam,
dan dia membuka pintu dengan memakai gaun malamnya, whoaa.
Itulah yang menarik bagi aku.
Aku balik rumah malam tu, cukur janggut
dan seminggu kemudian aku menipunya di pejabat dengan belakang patah.
Belakang patah?
Macamana kau buat tu?
Kawan. Kayu baseball.
Ah. Terharunyé.
Kau nak lagi satu?
Ah, tentu. Ya.
Hei, Docky.
Lagi anemia nitrat, ya.
Dua ekor anjing akan sampai.
Aku tak fikir mereka ada cukup daging dalam stik ni.
Tak, serius. Jika kau fikir tentang itu,
rasanya sangat manis, kan?
Ia ada gula-gula batang, ia ada gula-gula coklat.
Ianya ada gula-gula ais,
tapi tak ada daging lagi pada stik.
Ya, kau tak nampak ada banyak daging pada stik.
Tidak, betul-betul tak.
Kau tahu apa yang aku nak tengok?
Aku nak tengok lebih daging dalam kon.
Kau takkan dapat tengok tu.
Aku rasa itu yang perlu ada pada batang.
Hanya kelihatan baik, besar, kon wafel bersaiz besar dan penuh dengan
hati yg dipotong.
Itu sebenarnya.
Rugi kau tak tinggal disini, Ted.
- Iya? - Ya.
Kami sudah serasi disini.
Baiklah, kau tahu, mungkin, emm...
Kau pernah fikir tentang, ah...
mungkin pindah semula ke Rhode lsland?
Aku terfikir pasal tu, tapi ada banyak benda yang menarik berlaku disini.
Aku dapat latihan yang hebat, dengan jenis orang yang aku bekerja, Warren.
Mungkin kau boleh terus, pidah sini dan kahwin dengan aku.
Jadi kau seorang penulis.
Ya, baiklah, aku cuba untuk itu.
Baiklah, perkara yang bagus tentang menulis
ialah kau buatnya dimana-mana.
Betul tu.
Bagaimana dengan kau?
Bagaimana kau mengurus diri kau hidup bersendirian sepanjang tahun?
Baik, aku adalah biseksual, jadi amat susah untuk lelaki memahaminya.
Baiklah...
Kau nak hisap tu?
Kau tahu, aku pernah baca yang kebanyakan perempuan
jika kau bercakap jujur denganya,
yang cenderung kehadapan...
- Maksudku, setiap orang ada sedikit... - Ted, berasmara dengan kau.
Ya.
Pengintip haramjadah.
Aku tahu. Itu meluatkan.
Sebenarnya, aku hampir kahwin sekali.
Apa yang berlaku?
Baik, dia seorang lelaki yang hebat.
Dia tinggal di Utara, dan, ah...
Ayuh, jom pergi.
Sini kau.
Tunggu. Ada berapa ni?
- Empat. - Empat?
That seems like an awful of lot of speed to give one little pooch.
Kau pasti ia tak membunuh mereka?
Aku tak kata begitu.
Sana anakku.
Ah, bagus, bagus, bagus, bagus.
Jadi...
Selepas itu ia berakhir. Kami tidak bercakap lagi selepas tu.
Hmm. Waw. Bunyi macam dia betul-betul sempurna.
Hmm.
Hampir.
Hei, kau nak naik ke atas dan menonton Sportscentre?
Ah...
Kau tahu, aku rasa aku hanya keluar bila aku didepan.
Kau belum jauh didepan, Ted.
Magda!
Apa yang kau buat?
Hai, sayang. Hanya mengemas.
Letakkanya di bawah!
Whoa.
Magda!
Terima kasih, si patung.
Magda. Magda.
Sayang, mana Puffy?
Oh. Dia sedang kencing, jadi aku letakkan di bilik mandi.
- Benar? - Ah-ha.
Ted.
Boleh kau tolong aku?
Boleh kau biarkan anjing tu keluar dari bilik mandi?
Sebab aku rasa nak cakap dengan Magda di sini.
Tentu, ya.
Ah, Mary?
Hmm?
Puffy ni jenis anjing yang macamana?
- Border terrier. - Border terrier. Macam, ah, Benji.
Oh.
Hei.
Adakah kau si jantan kecil yang buat bunyi bising?
Hah? Hmm?
Oh, Ted!
Puffy, hentikan!
Nah ambil kau!
Puffy! Puffy!
Puffy!
Oh, Ted!
Puffy.
- Puffy! - Puffy!
Puffy, Puffy! Puffy!
Puffy! Puffy!
Kau nak anggur?
Anggur? Tentu.
- Sedia? - Yah.
Semua masuk. Semua masuk.
Kita jadi pasukan yang bagus.
Dekat?
Takde apa. Dekat sikit.
Bagus tu. Bagus tu.
Jangan jadi takut. Berdiri disana.
Sikit saja lagi. Sikit saja lagi.
Dia akan ok. Mary, kau terlalu menjaganya
Tak, tak, tak. Kita sudah ada ni.
Ayuh, ayuh.
Pow! Pow! Pow!
Pow!
Warren. Warren!
Warren!
Warren! Mari sini! Berhenti!
Aku ok! Aku ok!
Hei! Hei!
Ini salah dia. Dia langgar aku dengan benda tu.
Whoo! Warren! Warren!
Berhenti!
Oh, tuhan.
Dia tak buat.
Hanya itu caranya.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Sesiapa yang ada playar? Ataupun jarum hidung?
Apa-apa saja?
Hei.
Bunga untuk kau. Bola untuk Warren.
Ada kawan yang Fed-Ex dari Boston.
Tandatangan oleh Tony... Conigliaro.
Kau yang mengupah Pat Healy untuk mengintip aku?
Apa?
Apa yang kau cakap ni?
Aku dapat surat tanpa nama.
Ia tak betul, kan, Ted?
Baiklah, ia... ia...
Ia sesuatu yang menarik sudah berlaku.
Aku, emm...
Ya, ianya betul, tapi itu... itu bukan...
Ok. Keluar.
Mary, tunggu. Pertama sekali,
aku tak tahu lelaki ni macamana
Apa? Dia tu kan pembunuh?
Ah, itu, ya, dan tambahan untuk yang lain.
Aku tak tahu apa-apa tentang lelaki tu.
Aku tak tahu pasal dia.
Bagaimana kau boleh buat tu, Ted?
Macamana kau boleh upah lelaki yang kau tak kenal intip aku?
Apa sebenarnya yang kau nak buat?
Kenakan aku untuk jatuh hati pada kau?
Tidak. Aku tak...
Aku tak mahu kenakan kau.
Tolong pergi.
Ok?
Mary...
Pergi.
Aku lakukan itu sebab aku tak pernah berhenti memikirkan diri kau.
Dan jika aku tak jumpa kau, Aku tahu hidupku
tidak akan, jadi bagus lagi.
Hei.
Healy! Kau ada di dalam?
Helo?
Eww.
Dan ia sudah lama pergi sehingga kau muncul.
Taik busuk!
Tempat ni sangat bagus.
Sully, apa yang sudah berlaku?
Hei, kejutan!
Whoa, whoa! Hei, tenang, kawan.
Kau jadahkan aku, kawan!
Tunggu! Hei, Ayuh!
Lihat... lihat, kawan...
Lihat, jangan buat sesuatu yang gopoh, kawan, hmm?
Siapa lelaki jadah ni?!
Ah, itu Norm. Dia budak Pizza.
Dia juga jatuh cinta dengan Mary.
Lihat, ayuh, kawan.
Baiklah... lihat, aku rasa semua orang perlu minum sekarang, hmm?
Aku tak nak minum!
Sial!
Whoa, hei, hei, lihat...
Kau beritahuku untuk ikut semua perempuan tu dan aku buat.
Dan kebenaranya ialah, Aku... aku mula suka padanya.
Dan bila aku sedar aku tak boleh bawa hati kecil aku untuk buat itu.
Buat apa?
Ambil dia dengan ganas... Pengintip.
Oh, aku pengintip.
Kau memanggil aku pengintip ganas?
Oh, ya. Memang.
Kau sialan yang sakit.
Hei, kau biawak.
Kau beruk!
Kau tak boleh ambil kesempatan, itu giliran aku!
Giliran kau?
Ya, memang. Giliran aku.
Mengapa aku tak boleh dapat perempuan macam Mary?
Ya, memang, hanya kerana kau tak boleh dapat dia,
kau tak perlu menghumban kami semua kedalam air.
Jadah apa yang kau cakap?
Kau nak beritahu aku kau tak menghantarnya surat tanpa nama padanya,
beritahu dia pasal apa yang kita bincangkan bersama?
Surat apa?
Ayuh.
Ini mesti kau.
Kau hantar surat tu.
Ini mesti kau!
Kita ada perjanjian. kau kata takkan jadahkan aku
dan aku takkan jadahkan kau hingga
kita keluarkan jadah ni dari masalah ni.
Kau potong jalan, kawan!
Whoo, whoo, whoo, kawan!
Kau jadi gila, sekarang.
Mengapa aku nak potong jalan?
Kau yang buat sendiri sebenarnya, Kau macam taik.
Oh, ya, masuk akal sekali.
Mengapa aku nak jadi mata-mata untuk aku sendiri?
Seperti aku cuba cari seseorang lelaki yang
air mukanya kelihatan macam kentut.
- Kau mengekori kami. - Jangan perasan sendiri.
Aku... aku mengekori dia!
Aku selalu buat.
Macamana kau fikir aku mengekori lelaki terakhir... Brett?
Br... tunggu. Brett?
Kau nak cakap yang Brett tak cakap apa-apa pasal Warren?
Ingat taik ke ni?
En Goody Two-Shoes?
Dia macam ahli pengakap!
Tunggu sekejap!
Kau dua ekor patut cium kerandut berbulu aku,
sebab, jika bukan kerana aku, dia sudah kahwin dengan sialan tu!
Aku rasa nak demam.
Kamu semua hanyalah...
Aku keluar dari sini.
Woogie?
Siapa menatang Woogie?
Helo.
Apa yang... apa yang kau buat disini?
Kau dapat surat aku, Mar?
Satu yang tentang Ted?
K.. kau yang hantar tu?
Mm-hmm.
Aku bimbangkan kau.
Woogie, kau tahu kau tak sepatutnya berada 400 kaki dari aku.
Oh, aku tahu. Tak apa.
Itu... Itu yang sebenarnya aku nak beritahu pada kau.
Kau tahu yang aku sudah melaluinya
9 tahun rawatan sakit jiwa dan kau tahu sesuatu?
Kau sememangnya benar.
Aku perlukan pertolongan.
Itu hebat, Woogie. Maksudku, aku suka kau semakin baik.
Kau... kau nampak...
Kau nampak bagus.
Terima kasih.
Kecuali benda yang berserabut masih disana, kan?
Ya. Kau sedar, hah?
Ini dipanggil gelembung cinta.
Mereka akan pergi sekejap,
tapi sekarang kau datang balik dalam hidupku, gadisku, hah?
Woogie... Aku takkan datang semula dalam hidup kau, ok?
Aku tak pernah tahu macamana kau jumpa aku.
Tolong jangan lupa ini, kau menjadikan aku macam sial, ok?
Aku telah mengubah namaku. Aku telah naik mahkamah.
Aku berpindah!
maksudku, kau curi semua kasut aku!
Apa?!
Apa yang kau cakap ni?!
Woogie, aku tangkap kau dengan tangan yang merah!
Aku ditempat yang ganjil, Mary.
Ayuh.
Ok? Ayuh. Beri aku... beri aku rehat sini, ok?
Aku hanya sedikit... sedikit bodoh, sedikit...
Tapi aku sihat.
Woogie,
Kau membuatku sedikit berdebar.
Ooh! Aku menjadikanmu berdebar.
Berdebar... Apa tu?
Aku tak tahu apa-apa tentang berdebar. Ehhh! Jeez.
Kau tak pernah ada keputihan pada bola mata kau, Mary? Hmm?
Woogie, Aku cakap berambus.
Tidak, Mary...
Tidak, Mary, semuanya salah.
Aku takkan kemana-mana. Mm-mmm.
Tidak sehingga aku dapat sesuatu yang boleh mengingatkan kau.
Hentikan tu! Berhenti!
Hanya sepasang! Kau hutang ini, kau sundal tak berhati perut!
Hah? Whoo! Apa yang... hei!
Dom?
Kau nampak lemah.
Tucker... Apa yang terjadi pada topang kau?
Ah, baik, ah, ya...
Itu soalan yang bagus, Mary. Syabas.
Ayuh! beritahunya yang benar, budak pizza.
Namaku Norm.
Aku tinggal dengan orang tuaku di Pompano. Hei.
Oh, kawan! Ini macam terapi berkumpulan atau sesuatu!
Dom! Apa yang kau buat disini?
Kau curi dia dari aku dan sekarang aku nak dia balik.
Aku curi dia dari kau? Apa yang kau... Apa yang kau cakap ni?
Mm-hmm.
Woogie! Berapa kali aku bagitahu kau di Princeton?
Woogie?
Ted dan aku telah keluar sekali.
Kau dan aku sudah putus!
Kau ke Woogie?
Dom Wooganowski.
Tapi... kau dah kahwin.
Kau ada isteri, anak-anak yang cantik.
Ted, jika sayang sangat pada mereka, tolong, jadi tetamu aku
Baiklah, apa jadah yang berlaku disini?
Boleh sesiapa terangkan pada aku?
Em, lihat, kami... kami semua jatuh cinta dengan Mary.
Oh, tuhan.
Kalau boleh, aku ada cadangan.
Aku cadangkan tiada siapa yang tinggalkan bilik ini
sehingga Cik Mary kita berhenti menyentak kita
dan buat keputusan, sekali dan untuk semua,
siapa yang dia betul-betul nak.
Sekarang, Mary, aku tahu ini sukar
tapi kau sememangnya boleh bagi pertolongan pada mereka
untuk beritahu tentang kita pada mereka.
Kau gila ke?
Apa sebab aku nak pilih kau, lagipun?
Kau pembunuh!
Ah...
Baiklah, aku, aku telah kencing kau, Mary. Sorry.
Whoo! Whoo-ho!
Whoo-ho-ho!
Turun!
Hai, Mary.
Brett?
Apa yang Brett Favre buat disini?
Aku di bandar untuk bermain Dolphin, bontot kau.
Ya, aku telefon dia, Mary.
Aku beritahu dia untuk ambil Warren dan bawa ke sini.
Lihat, kawan kau Tucker menipu tentang banyak perkara.
Brett tak pernah cakap yang buruk pasal Warren.
Dia sayang Warren.
Dan dari apa yang dia cakap padaku di telefon tadi,
dia juga sayang kau.
Dia lelaki yang patut bersama kau.
Tuhan.
Betul tu, Mary.
Kau tahu aku sentiasa jujur pada kau.
Oh, sial! Ini tak adil. Tuhan!
Kau tahu, aku rasa macam bodoh.
Lihat, aku belajar sesuatu hari ini.
Aku tak baik berbanding lelaki-lelaki ini.
Maksudku, tiada seorang dari mereka cintakan kau, benar.
Mereka hanya... mereka hanya
gilakan kau, hanya kerana cara
kau buat mereka jatuh hati pada mereka sendiri.
Maksudku, itu bukan cinta sebenar.
Itu...
Aku tak tahu apa itu.
Tolong! Mary, jangan dengar dia!
Itu hanya salah satu dari helahnya.
Kau tahu, Stroehmann, kau penuh dengan taik!
Ya, kau adalah pengintip terbesar dikalangan kami, kawan!
Kau berdiri disini dan beritahu aku
yang kau tak bodoh pasal perempuan ni?
Ya, itu yang telah aku beritahu kau.
Oh!
Hei, semoga berjaya, Brett.
Ya. Terima kasih.
Dia wanita hebat. Jaga dia.
Aku akan, ah, jumpa lagi, Mary.
Selamat, Ted.
Hei, Warren, jumpa lagi.
Ok. Selamat tinggal, Ted.
Selamat tinggal.
Tuhan, Mary, aku rindukan kau.
Hei, ah, Brett.
Ini peluang untuk aku dapat dari kau
untuk berikan aku sedikit autograf diatas kasut ni, hah?
Sesuatu yang baik untuk isteri dan anak-anak.
Apa?!
Ah, diam. Ayam sundal.
Well, she's back with her old boyfriend
He don't challenge her
He don't contend with her
And she don't answer the cards you send
And you're jealous of the time
That he spend with her
Just let her go into the darkness
Let her live for all the things there
Let her go into the darkness
Let her go, let her go, let her go
Ted!
Mary?
Ted!
Mary!
Ted!
Kau lupa kunci kau.
Adakah kau betul-betul jujur dengan apa yang kau cakap disana?
Ah-hah.
Aku hanya nak kau gembira, Mary.
Tapi aku akan lebih gembira dengan kau.
Kau berasmara dengan aku, kan?
Apa...
Apa pasal...
Brett Fav... re?
Apa yang aku beritahu kau pertama kali kita jumpa?
Aku adalah peminat kesembilan.
His friends would say stop whinin'
They've had enough ofthat
His friends would say stop pinin'
There's other girls to look at
They've tried to set him up
With Tiffany and lndigo
But there's somethin' about Mary
That they don't know...
What are you doing?
That's my girl he's kissin'.
But you just slept with me!
I was only bonin' you to get to Mary.
And a one... 2, 3, 4
5, 6, 7, 8!